Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Pavel Rímský - Omar Sharif (dr. Jurij Živago), Ljuba Krbová - Julie Christie (Lara Antipova), Jarmila Švehlová - Geraldine Chaplin (Toňa Gromeková), Petr Haničinec - Rod Steiger (Viktor Komarovskij), Jan Vágner - Alec Guinness (Jevgraf Živago), Petr Svoboda - Tom Courtenay (Paša Antipov), Růžena Merunková - Siobhán McKenna (Anna), Jiří Holý - Ralph Richardson (Alexandr Gromeko), Dana Batulková - Rita Tushingham (Toňa Komarovskaja), Jorga Kotrbová, Ilja Prachař - Geoffrey Keen (profesor Boris Kurt), Petr Pospíchal, Libor Terš, Filip Jančík - Klaus Kinski (Kostojed) + Gerhard Jersch (David)

Vyrobilo: studio Zero pro Warner Home Video 1993

Tento dabing se nachází i na DVD.

Na ČT2 teď zjevně běží tento VHS dabing.

Petr Haničinec - Rod Steiger (Viktor Komarovskij)
Ljuba Krbová - Julie Christie (Lara Antipova)
Jarmila Švehlová - Geraldine Chaplin (Toňa Komarovskaja)
Ilja Prachař - Geoffrey Keen (profesor Boris Kurt)
Petr Svoboda - Tom Courtenay (Paša Antipov)

Růžena Merunková - Siobhan McKenna (Anna)
Jiří Holý - Ralph Richardson (Alexandr Gromekos)
Dana Batulková - Rita Tushingham (dívka)
Filip Jančík - Klaus Kinski (Kostojed) + Gerhard Jersch (David)

Máte trochu guláš v postavách. Postava Geraldine Chaplin se jmenuje Toňa Gromeko. Toňa Komarovskaja je pak ta, kterou hrála Rita Tushingham - žádná "dívka". Siobhan McKenna je správně Siobhán McKenna. Gromekos má být Gromeko. Antopiv prosím opravit na Antipov.

původní záverečné titulky

Tak dnes ČT opět vysílá tuto VHS hrůzu.